SIAMO DI NUOVO INSIEME – nr. 143 – 144
Editorial
ACTUALITATE / ATTUALITÀ
Giulio Magni – între trecut și prezent • Giulio Magni – tra passato e presente
Bel Canto Ensemble, trei momente de magie italiană la București • Bel Canto Ensemble, tre momenti di magia italiana a Bucarest
RO.AS.IT. a dus din nou dialogul intercultural la Suceava • RO.AS.IT. ha portato di nuovo il dialogo interculturale a Suceava
„Seara Culturii româno-italiene” la Iași • «Serata di Cultura romeno-italiana» a Iași
CULTURĂ / CULTURA
Pe urmele constructorilor și arhitecților italieni. Despre meseriași și specialiști ai zidirilor. Partea a noua • Sulle tracce di costruttori e architetti italiani. Su operai e specialisti delle costruzioni. Parte nona
Dialoghi letterari. Di amore, disamore e riconciliazione • Dialoguri literare. Despre iubire, neiubire și împăcare
Tiziano Vecellio la 450 de ani de la moarte – perfecțiunea artei • Tiziano Vecellio a 450 anni dalla morte – la perfezione dell’arte
Carte poștală: „Escale à Sète 2026” • Cartolina: «Escale à Sète 2026»
Familia Ruta – un clan stabilit în orașul Tulcea la începutul secolului al XX-lea • Famiglia Ruta – un clan stabilitosi nella città di Tulcea all’inizio del XX secolo
L’estate italiana tra stelle, santi e tradizioni:
le feste che uniscono il Paese • Vara italiană
între stele, sfinți și tradiții: sărbătorile care
unesc țara
SOCIETATE / SOCIETÀ
Pagine di scuola. Agrigento e il Concorso internazionale «Uno, Nessuno e Centomila» • Pagina școlii. Agrigento și Concursul
Internațional „Uno, Nessuno e Centomila”
Itinerario turistico. Morano Calabro • Itinerar turistic. Morano Calabro
Ricette. Stoccu e patèni (Stoccafisso con patate) • Rețete. Merluciu uscat cu cartofi
SIAMO DI NUOVO INSIEME – Nr. 143 –144 – Aprilie – Mai 2026
Editorial
A venit din nou momentul să celebrăm cu bucurie Ziua Republicii Italiene, un moment de profundă semnificație pentru toți cei care prețuiesc cultura, istoria și spiritul acestei țări extraordinare. La 2 iunie 1946, poporul italian alegea calea Republicii, deschizând un nou capitol al democrației, al libertății și al reconstrucției. O zi care ne invită să celebrăm moștenirea culturală unică a Italiei – de la patrimoniul artistic și arhitectural, trecând prin valorile umaniste și eleganța care continuă să inspire lumea întreagă, până la frumusețea inegalabilă a peisajelor sale. Italia rămâne un simbol al frumuseții, al unui cer care nicăieri nu este mai albastru, un muzeu în aer liber în al cărui fiecare colțișor găsești ceva de admirat. Dincolo de concertul tradițional „Voci tinere în recital” pe care Asociația Italienilor din România – RO.AS.IT. îl dedică în fiecare an Zilei Naționale a Italiei, anul acesta aducem încă un omagiu Peninsulei prin cartea proaspăt ieșită de sub tipar a regretatului membru Ionel Gheorghiu, Călătorii literare în Țara Frumuseții, un volum mărturie a admirației și dragostei pe care Italia le-a suscitat dintotdeauna în cei care au poposit pe meleagurile sale, redate prin intermediul
impresiilor de voiaj ale unor marcanți oameni de cultură români, precum Asachi, Alecsandri, Slavici, Iorga, Rebreanu etc. Un volum scris din iubire pentru Italia și pentru tot ce a oferit și continuă să ofere umanității. Pentru comunitatea italiană istorică din România și pentru toți cei care simt o legătură afectivă cu Italia, această sărbătoare reprezintă și un prilej de recunoștință pentru punțile de prietenie
construite între cele două țări de-a lungul secolelor și până în prezent (care au făcut posibilă și emigrația italiană spre România de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul celui următor), pentru schimburile culturale, pentru familiile mixte și pentru istoriile comune care ne apropie. Cu admirație pentru trecutul său și cu speranța unui viitor la fel de strălucit, în numele minorității italiene din România, urăm tuturor: Buona Festa della Repubblica!
Viva l’Italia! Viva la Romania!
Ancora una volta è giunto il momento di celebrare con gioia la Festa della Repubblica Italiana, un’occasione dal significato profondo per quanti hanno a cuore la cultura, la storia e lo spirito di questo straordinario paese. Il 2 giugno 1946, il popolo italiano sceglieva
la via della Repubblica e apriva un nuovo capitolo di democrazia, libertà e ricostruzione. Una giornata che ci invita a celebrare l’eredità
culturale unica dell’Italia – dal patrimonio artistico e architettonico, passando per i valori umanisti e l’eleganza che continuano a ispirare
il mondo intero, fino all’ineguagliabile bellezza dei suoi paesaggi. L’Italia rimane un simbolo di bellezza e non c’è paese dal cielo più blu, un unico grande museo in cui ogni angolo offre qualcosa da ammirare. Oltre al tradizionale concerto «Voci giovani in recital» che l’Associazione degli Italiani di Romania – RO.AS.IT. dedica ogni anno alla Festa della Repubblica, quest’anno rendiamo un ulteriore omaggio alla Penisola attraverso l’opera appena pubblicata del compianto socio Ionel Gheorghiu, Viaggi letterari nel Paese della Bellezza, un volume che testimonia i sentimenti di ammirazione e amore che l’Italia ha sempre suscitato in chi l’abbia visitata, raccontati
attraverso le impressioni di viaggio di eminenti intellettuali romeni, come Asachi, Alecsandri, Slavici, Iorga, Rebreanu, ecc. Un volume scritto per amore dell’Italia e di tutto ciò che ha offerto e continua a offrire all’umanità. Per la comunità italiana storica di Romania,
e per chiunque senta un legame affettivo con l’Italia, questa festa rappresenta anche un’occasione per esprimere gratitudine per i
ponti di amicizia costruiti tra i due paesi nel corso dei secoli e fino ad oggi (ponti che hanno reso possibile anche l’emigrazione italiana verso la Romania tra la fine del XIX secolo e l’inizio del XX), per gli scambi culturali, per le famiglie miste e per le storie comuni che ci uniscono. Con ammirazione per il suo passato e sperando in un futuro altrettanto radioso, a nome della minoranza italiana di Romania, auguriamo a tutti Buona Festa della Repubblica!
Viva l’Italia! Viva la Romania!
