SIAMO DI NUOVO INSIEME – nr. 135-136
Editorial
ACTUALITATE / ATTUALITÀ
Am celebrat a cincea ediție a DanteDì • Abbiamo celebrato la quinta edizione del DanteDì
RO.AS.IT. se întoarce pe plaiurile bucovinene • La RO.AS.IT. torna in Bucovina
„Il Papa è morto. Viva il Papa!”
CULTURĂ / CULTURA
Vești de la Caligula • Notizie da Caligola Pe urmele constructorilor și arhitecților italieni. Despre meseriași și specialiști ai zidirilor. Partea a cincea • Sulle tracce di costruttori e architetti italiani. Su operai e specialisti delle costruzioni. Parte quinta
Dialoghi letterari. Le poesie non cambiano certo il mondo, ma cambiano l’essere-nel-mondo • Dialoguri literare. Poeziile cu siguranță nu schimbă lumea, dar schimbă ființarea în lume
Oh, Roma, Roma! A patra parte • Parte quarta
SOCIETATE / SOCIETÀ
«IO parlo italiano / EU vorbesc italiana» arriva alla VII edizione • „IO parlo italiano / EU vorbesc italiana” ajunge la ediția a VII-a
Pagina școlii. Erasmus la Ascoli: când învățarea devine aventură • Pagine di scuola. Erasmus ad Ascoli: quando imparare diventa un’avventura
Pagine di scuola. Si può trasformare una condanna sociale in un’opportunità? • Pagina școlii. Se poate transforma
o condamnare socială într-o oportunitate?
Itinerario turistico. San Pellegrino tra stile Liberty e acque termali • Itinerar turistic. San Pellegrino între stilul Liberty și apele termale
Ricette • Rețete. Biscotti «di Bigio»
SIAMO DI NUOVO INSIEME – Nr. 135–136 – Aprilie – Iunie 2025
Editorial
Anii de dictatură și război în care Mussolini târâse Italia au condus în final la un dezastru economic. Avuția națională fusese redusă la o treime, iar în țară domnea inflația, șomajul, sărăcia, pe fondul cărora se dezvoltase piața neagră. În această situație, armistițiul din 1943 aduce renașterea speranței politice. Monarhia, care era considerată vinovată pentru colaborare cu fascismul și părtașă la situația dezastruoasă în care se afla țara, va fi amendată. Pe 2 iunie 1946, poporul va fi chemat la urne și, prin Referendum, își va alege forma de guvernare. Între monarhie și republică, va alege Republica! La 13 iunie regele pleacă în exil, iar la 28 iunie Constituanta îl va desemna ca președinte provizoriu al noii Republici pe Enrico De Nicola. Au urmat ani grei de guvernare. Pentru a se depăși dificultățile și racilele unei societăți
corupte, pentru ca Italia să devină ceea ce este acum, s-au făcut eforturi pe toate planurile, momentele de criză fiind
depășite mai ales prin gândirea și capacitatea de organizare ale unor conducători, ale unor oameni politici cu viziune
remarcabilă. Și este de menționat aici puternica personalitate a lui Alcide De Gasperi, care a marcat acei ani de început ai Republicii. Figură de o rigiditate morală austeră, dar și suplă în același timp, a condus, între 11 decembrie 1945 și 2 august 1953, nouă cabinete succesive. Măsurile care s-au luat în acea perioadă aveau să conducă Italia pe drumul democrației. De altfel, Constituția elaborată între martie și decembrie 1947 și intrată în vigoare la 1 ianuarie 1948, la Articolul 1, stabilea că „Italia este o Republică democratică întemeiată pe muncă.” Aceasta va fi regula de bază după care Italia se va conduce și va funcționa. Astăzi, după 79 de ani de politică democratică, Italia este una dintre țările europene cu economii funcționale, cu branduri renumite, cu bune relații politice, economice și culturale cu marile state ale lumii. Este un port stindard al politicilor de promovare a păcii, a bunei înțelegeri între națiuni, pentru un viitor pașnic și fără conflicte. Din partea comunității istorice a italienilor din România și a poporului român frate, transmitem
Italiei și poporului italian cele mai sincere urări cu ocazia Zilei Naționale și îi dorim un viitor prosper în care să se mplinească toate aspirațiile sale!
Trăiască Italia!
Gli anni di dittatura e di guerra in cui Mussolini aveva trascinato l’Italia, alla fine portarono al disastro economico. La ricchezza nazionale si era ridotta a un terzo e il paese era dominato da inflazione, disoccupazione, povertà e mercato nero. In questo contesto, l’armistizio del 1943 porta la rinascita della speranza politica. La monarchia, considerata
colpevole di aver collaborato con il fascismo e complice della situazione disastrosa in cui versava il paese, sarà penalizzata. Il 2 giugno 1946 il popolo sarà chiamato alle urne e sceglierà attraverso un Referendum la forma di governo. Tra monarchia e repubblica, il popolo sceglierà la Repubblica! Il 13 giugno il re andrà in esilio e il 28 giugno l’Assemblea Costituente nominerà Enrico De Nicola presidente provvisorio della nuova Repubblica. Seguirono difficili anni di governo. Per superare le difficoltà e sanare le antiche ferite di una società corrotta, per rendere l’Italia ciò che è oggi, sono stati compiuti molti sforzi su tutti i fronti, superando i momenti di crisi soprattutto grazie al pensiero e alla capacità organizzativa di leader e politici dalla ragguardevole visione. E qui vale la pena di ricordare la forte personalità di Alcide De Gasperi, che ha caratterizzato quei primi anni della Repubblica. Figura di austera rigidità morale, ma ugualmente flessibile, tra l’11 dicembre 1945 e il 2 agosto 1953 ha condotto nove gabinetti consecutivi. Le misure adottate in questo periodo avrebbero condotto l’Italia sulla strada della democrazia. D’altra parte, la Costituzione elaborata tra il marzo e il dicembre 1947 ed entrata in vigore l’1 gennaio 1948, sancisce all’Articolo 1 che «l’Italia è una Repubblica democratica fondata sul lavoro.» Questa sarebbe stata la regola fondamentale con cui l’Italia sarebbe stata governata e avrebbe funzionato. Oggi, dopo 79 anni di politica democratica, l’Italia è uno dei paesi europei caratterizzato da un’economia funzionale, da marchi famosi, buone relazioni politiche, economiche e culturali con i principali paesi del mondo. È un portabandiera delle politiche che promuovono la pace e la buona comprensione tra le
nazioni per un futuro pacifico e libero dai conflitti. A nome della comunità storica degli italiani di Romania e del popolo romeno, inviamo i nostri più sinceri auguri all’Italia e al popolo italiano in occasione della loro Festa Nazionale e auguriamo loro un futuro prospero in cui tutte le aspirazioni possano realizzarsi!
Viva l’Italia!
