SIAMO DI NUOVO INSIEME – nr. 123-124
SUMAR Nr. 123 – 124 – Iulie – Septembrie 2023
Editorial
ACTUALITATE / ATTUALITÀ
Tabăra Interetnică de Tineret „Europolis” – 2023, un început promițător • Il Campo Interetnicodella Gioventù «Europolis» – 2023, un inizio
promettente
RO.AS.IT. și-a lansat la Târgu Mureș cea mai recentă apariție editorială • La RO.AS.IT. ha presentato a Târgu Mureș la più recente apparizione editoriale
O toamnă plină de manifestări culturale • Un autunno pieno di manifestazioni culturali
CULTURĂ / CULTURA
Presepele – o tradiție seculară • Il presepe – una tradizione secolare
Miracolul călătoriei (II) • Il miracolo del viaggio (II)
Un figlio dall’Italia. La storia sconosciuta di Alexandru Averescu e di sua moglie Clotilde (II) • Un fiu din Italia. Povestea necunoscută a lui Alexandru Averescu și a soției sale Clotilde (II)
O călătorie în Friuli • Un viaggio in Friuli
Dialoghi letterari. «La poesia è scesa in strada» anche quest’anno – FIPB 2023. Milo De Angelis a Bucarest • Dialoguri literare. „Poezia a ieșit în stradă” și în acest an – FIPB 2023. Milo De Angelis la București
Amintirile mele • I miei ricordi
Pietricică cu pietricică… se face mare mozaicul! • Pietrolina dopo pietrolina… nasce un
grande mosaico!
SOCIETATE / SOCIETÀ
Tra parentesi. Via col vento, intorno al mondo • Între paranteze. Pe aripile vântului, în jurul lumii
Pagina școlii. Despre Italo Calvino și Orașele invizibile la „Dante” și „Neculce” • Pagine di scuola. Su Italo Calvino e Le città invisibili al «Dante» e al «Neculce»
Itinerario turistico. Bominaco e la «Cappella Sistina d’Abruzzo» • Itinerar turistic. Bominaco și „Capela Sixtină din Abruzzo”
Ricette. Il parrozzo abruzzese • Rețete. Parrozzo abruzzez
SIAMO DI NUOVO INSIEME – Nr. 121 –122 – Iulie – Septembrie 2023
Editorial
Anul acesta Asociația Italienilor din România – RO.AS.IT. a reluat un proiect de tradiție: Tabăra Europolis. Dacă, în trecut, aceasta se adresa copiilor din comunitatea italiană sau elevilor participanți la concursul „Io parlo italiano”, de data aceasta, în premieră, proiectul a luat forma unei tabere pentru tineri, ce s-a desfășurat între 15 și 23 septembrie 2023, la Galați. Participanții au fost tineri din comunitatea italiană din România, dar și apartenenți ai altor minorități naționale, ce au răspuns invitației noastre: turci și romi. Proiectul a beneficiat de sprijinul financiar al Departamentului pentru Relații Interetnice din cadrul Guvernului României, având ca partener șiUniversitatea „Dunărea de Jos” din Galați.Orașul Galați nu a fost ales întâmplător pentru acest proiect – el a fost mereu un punct de confluență între culturi, etnii și religii, datorită așezării sale la gurile Dunării, iar comunitatea italiană de aici a fost una dintre cele mai numeroase și puternice de pe teritoriul românesc.
Tabăra Interetnică de Tineret „Europolis – 2023” a cuprins un program atractiv și variat, axat pe o serie de workshop-uri, menite să ofere câteva informații de bază pe mai multe direcții tinerilor participanți. Astfel, workshop-ul de fotografie, susținut de domnul Bogdan Nistor, jurnalist și fotograf, actualmente responsabil la Departamentul de Comunicare, Promovare și Relații Publice al Universității „Dunărea de Jos” din Galați, a cuprins o parte teoretică și una interactivă în care s-au comentat punctual fotografiile realizate de participanți. Workshop-ul de scris, propus de Antonio Rizzo, sociolog și scriitor, s-a concentrat pe organizarea corectă a gândului pentru a concepe un text scris, prin realizarea hărților mentale. S-au făcut exerciții collective care au născut dezbateri aprinse, s-a lucrat pe echipe și, în general, a fost un workshop foarte interesant și interactiv. Ultimul workshop, cel de desen, i-a provocat pe toți participanții să urmeze pașii descriși de Tudor Şerban, artist plastic și lector univ. dr. la Facultatea de Arte din cadrul Universității „Dunărea de Jos” din Galați, pentru a realiza liniile unui portret și ale unui peisaj. Domnul profesor i-a invitat apoi pe participanți la vernisajul unei expoziții de pictură a Uniunii Artiștilor Plastici din Galați. Dincolo de workshop-urile care au constituit nucleul central al taberei, aceasta a mai inclus și alte activități, între care o întâlnire cu comunitatea italiană din Galați, în cadrul căreia participanții au ascultat un scurt istoric al prezenței italienilor în această zonă, scris de domnul Ionel Gheorghiu, prezentare făcută de soția sa, Doina Gheorghiu. Discuții interesante au continuat pe subiecte legate de felul în care se păstrează și se duc mai departe tradițiile și obiceiurile italiene în sânul comunității locale, interesul fiind atras de cele care privesc sărbătorile religioase, între care cea a presepe-lui de Crăciun. Din program nu au lispsit nici vizitele, la Muzeul de Istorie, Grădina Zoologică și Parcul de Aventuri, unde tinerii și-au testat limitele fizice pe traseele variate și provocatoare. Serile din tabără au fost dedicate cunoașterii reciproce și au inclus jocuri de societate, vizionare de film și o seară de muzică, în care s-a cântat, s-a dansat și s-a făcut karaoke. Un tânăr italian care interpretează la chitară clasică o temă din repertoriul turcesc, o tânără romă care cântă o piesă italiană – adevărată expresie a interculturalității, a acceptării reciproce și a prieteniei care trece dincolo de bariere. Tabăra s-a încheiat cu o expoziție colectivă la Universitatea „Dunărea de Jos”, intitulată „Galați – o istorie a diversității”, în care participanții au expus rezultatele muncii desfășurate de-a lungul zilelor petrecute împreună: fotografii, desene, texte scrise. În plus, pe un panou s-au expus fotografii de epocă ilustrând membri ai familiei Di Grandi, o exponentă importantă a comunității italiene din Greci și Galați. În cadrul serii festive de încheiere au luat cuvântul organizatorii proiectului, cei care au pus suflet și au muncit pentru materializarea acestei tabere de tineret, menite să răspundă obiectivului RO.AS.IT. de păstrare și transmitere mai departe a identității italiene în rândul tinerilor din comunitate: doamna președinte, Ioana Grosaru, doamna prof. Romana Drașovan, reprezentanta sucursalei din Galați și Olivia Simion, coordonatoarea tinerilor și activităților din tabără. A fost prilejul oportun pentru a prezenta activitățile desfășurate și produsele rezultate, pentru a trage concluziile, pentru înmânarea diplomelor, pentru cunoașterea altor minorități din Galați și pentru promisiunea de a continua în viitor. La final, Ştefan Lupu, tânăr italian participant, a interpretat, spre încântarea publicului, piesa Home, de Andrew York, pentru că tabăra i-a evocat tocmai sentimentul de „acasă”. Prin organizarea acestui proiect reușit, Asociația Italienilor din România – RO.AS.IT. s-a apropiat și mai mult de unul dintre obiectivele sale principale, acela de a conserva memoria comunității italiene istorice din țara noastră și de a-i transmite mai departe identitatea, către tinerii săi, motorul oricărei evoluții și dezvoltări, de care depinde supraviețuirea comunității. De aceea, continuarea sa în viitor este o necesitate.
