SIAMO DI NUOVO INSIEME – nr. 105 -106

SUMAR Nr. 105 –106 – Iulie – Septembrie 2021

Editorial

ACTUALITATE / ATTUALITÀ

• Ziua Italiei, sărbătorită în Anul Dante • La Giornata Nazionale dell’Italia, celebrata nell’Anno Dantesco
• RO.AS.IT. – din nou o prezență importantă în mediul academic sucevean • RO.AS.IT. – di nuovo una presenza importante nell’ambito accademico di Suceava
• Italia „a dat milităria jos din pod” la Jocurile Olimpice: locul 10 pe națiuni! • L’Italia «ha dato del filo da torcere» ai Giochi Olimpici: 10° posto tra le nazioni!
• Multe milioane de italieni fericiți. Din nou… de fotbal. Italia, „Campioana Europei” • Milioni e milioni di italiani resi felici. Di nuovo… dal calcio. Italia «Campione d’Europa»

CULTURĂ / CULTURA

• 700 anni dalla morte di Dante: Inferno, il Canto V visto dagli artisti • 700 de ani de la moartea lui Dante: Infernul, Cântul V văzut de artiști
• Călătorii literare în țara frumuseții Viaggi letterari • nel paese della Bellezza (prima parte)
• Michelangelo, „Mona Lisa”, Leonardo
• Întâlniri cu Alberto Sordi: ieri, azi, mâine • Incontri con Alberto Sordi: ieri, oggi, domani

SOCIAL / SOCIETÀ

• Toamna se numără… clasele de limbă maternă italiană
• La lucertolina di Histria
• Scurt istoric al disciplinei limba italiană în Romania, în învățământul universitar • Breve storia dell’insegnamento della lingua italiana in Romania, nell’istruzione universitaria
• Tra paretesi
• Un crâmpei de Rai italian: Savoca, orășelul unde s-a filmat „Nașul”

ȘTIRI / NOTIZIE

SIAMO DI NUOVO INSIEME – nr. 105 -106 – Iulie – Septembrie 2021

EDITORIAL

Un an cu o semnificație aparte

Comemorarea a 700 de ani de la dispariția uneia dintre cele mai marcante figuri ale culturii italiene reprezintă pentru noi, minoritatea italiană, un prilej de mândrie și de introspecție în același timp. Mândrie, pentru că aportul dantesc la dezvoltarea limbii italiene moderne este unul substanțial, fiind prima figură fundamentală, pe lângă Boccaccio și Petrarca, pentru ceea ce reprezintă limba italiană la ora actuală, și introspecție, pentru că noi, minoritatea italiană din România, facem eforturi nenumărate pentru menținerea vie a limbii și transmiterea ei către generațiile viitoare, cu particularitățile noastre, chit că vorbim despre o influență friulană, venețiană, trentină, bergamască sau romagnolă. Și ne descurcăm de fiecare dată. Este o caracteristică a noastră, a italienilor, să ne descurcăm în fiecare moment și să găsim soluțiile cele mai bune. Limba este liantul comun al identității noastre, al minorității italiene, și ne mândrim cu asta. În acest sens, avem un bun prilej să amintim și sărbătoarea limbii italiene ce se apropie în cea de-a doua săptămână din luna octombrie, în acest an având ca și temă sugestivă un joc de cuvinte cu dublu sens, „Dante, l’italiano”, care poate fi înțeles atât „Dante, italianul”, cât și „Dante, limba italiană”. Săptămâna limbii italiene în lume are ca și logo, în 2021, o ilustrație sugestivă și recunoscută de către toți: profilul lui Dante Alighieri, care, în vremurile acelea dominate de conflictele dintre guelfi și ghibelini, era el însuși un guelfo bianco. Așa cum aminteam la începutul mandatului de parlamentar, anul acesta va fi un an plin de evenimente ce vor evoca imaginea ilustrului poet, noi, ca și organizație reprezentativă a minorității italiene, deja fiind implicați în câteva proiecte cu o vizibilitate semnificativă, ce au marcat într-o manieră considerabilă importanța personalității celui ce a fost părintele limbii italiene moderne. Este important de menționat că opera lui Dante, epopeea Divina Commedia, și învățămintele pe care le putem trage din scrierile sale sunt de o mare actualitate, fie că vorbim despre virtuți, fie că vorbim despre păcate. Acestea sunt mai actuale ca niciodată, iar ilustrarea lor la începutul secolului al XIII-lea a făcut obiectul multor scrieri ulterioare și surse de inspirație pentru toți cei pentru care Dante a reprezentat un reper, un reper pe care de multe ori îl avem în acțiunile pe care le întreprindem.!

–––––––-

Un anno dal significato particolare

La commemorazione dei 700 anni dalla scomparsa di una delle maggiori figure della cultura italiana rappresenta per noi, minoranza italiana, un motivo d’orgoglio e d’introspezione allo stesso tempo. Orgoglio perché l’apporto di Dante allo sviluppo della lingua italiana moderna è sostanziale, come prima figura influente, accanto a Boccaccio e Petrarca, per ciò che rappresenta la lingua italiana oggi, e introspezione perché noi, minoranza italiana di Romania, compiamo innumerevoli sforzi per mantenere viva la lingua e trasmetterla alle generazioni future, con le particolarità specifiche, a prescindere si tratti d’influenza friulana, veneziana, trentina, bergamasca o romagnola. E ce la caviamo ogni volta. Si tratta di una nostra caratteristica, degli italiani, cavarcela in ogni momento e trovare le migliori soluzioni. La lingua è il legante comune della nostra identità, della minoranza italiana, e ne siamo orgogliosi. In questo senso, abbiamo una buona occasione per ricordare e festeggiare la lingua italiana che si avvicina, nella seconda settimana di ottobre, il cui tema quest’anno sarà un suggestivo gioco di parole dal doppio senso, «Dante, l’italiano», che può essere inteso come «Dante, uomo italiano», come anche «Dante, la lingua italiana». La settimana della lingua italiana nel mondo per il 2021 avrà come logo un’illustrazione suggestiva e nota da tutti: il profilo di Dante Alighieri che, nella sua epoca dominata dai conflitti tra guelfi e ghibellini, fu a sua volta un guelfo bianco. Come ricordavo all’inizio del mandato parlamentare, quest’anno sarà pieno di eventi che evocheranno l’immagine dell’illustre poeta, in cui noi, in qualità di organizzazione rappresentativa della minoranza italiana, siamo già implicati con alcuni progetti di grande visibilità e che hanno contrassegnato in modo considerevole l’importante personalità del padre della lingua italiana moderna. È importante menzionare come l’opera di Dante, l’epopea La Divina Commedia, e gli insegnamenti che possiamo trarre dai suoi scritti, siano di grande attualità, che si parli di virtù o di peccati. Questi temi sono ora più attuali che mai e la loro rappresentazione all’inizio del XIII secolo è stata oggetto di molti studi successivi e fonte d’ispirazione per quanti considerino Dante un riferimento, un riferimento cui spesso ci si rivolge durante le azioni che intraprendiamo.

Andi Gabriel Grosaru