SIAMO DI NUOVO INSIEME – nr. 103 -104

SUMAR Nr. 103 -104 – Aprilie – Iunie 2021

Editorial

ACTUALITATE / ATTUALITÀ

• Conferința Națională a Asociației Italienilor din România – RO.AS.IT. • La Conferenza Nazionale dell’Associazione degli Italiani di Romania – RO.AS.IT.
• Istorioare trăite din viața etnicilor italieni din România • Storielle di vita della minoranza italiana di Romania
• 700 anni dalla morte di Dante: la Divina Commedia vista dagli artisti (II) • 700 de ani de la moartea lui Dante: Divina Comedie văzută de artiști (II)
• Vă invităm să participați la două concursuri cu premii speciale • Vi invitiamo a partecipare a due concorsi a premi speciali

CULTURĂ / CULTURA

• Arta italiană la Castelul Peleș
• Prin Craiova la braț cu minoritățile etnice (III) • Per Craiova a braccetto con le minoranze etniche (III)
• Italienii și jocul „bocce” • Gli italiani e il gioco delle bocce
• Friulanii din Beiuș • I friulani di Beiuș
• Sfânta Rita de Cascia – făcătoarea de minuni
• Adagio în sol minor

SOCIAL / SOCIETÀ

• „Les clés du Paradis”… la Vatican! • «Les clés du Paradis…» in Vaticano!
• Il Corner o L’angolo dei Progetti Erasmus+. L’esperienza del «Liceo Dante Alighieri»
• Ia naștere Dantedì • Nasce il Dantedi
• Tra parentesi… • Între paranteze…
• Il vecchio pastore
• Ponza, paradisul în care a fost exilat Mussolini

ȘTIRI / NOTIZIE

SIAMO DI NUOVO INSIEME – nr. 103 -104 – Aprilie – Iunie 2021

EDITORIAL

Festa della Repubblica într-o perioadă de grea încercare / La Festa della Repubblica in tempi difficili

Anul acesta sărbătorim cea de-a 75-a aniversare a Republicii Italiene după o perioadă de grele încercări, la care ne-a supus apariția virusului care a decimat milioane de vieți omenești la nivel mondial, mai toate comunitățile având înregistrate pierderi.
Italia îmbracă straie de sărbătoare cu memoria încărcată de doliul pricinuit de pandemie. Cu toate acestea, am reușit să trecem cu bine peste aceste neplăceri. Optimismul care ne caracterizează pe noi, italienii, va face, chiar și așa, ca aceste urme să treacă mai ușor și să întâmpinăm cu bucurie sărbătoarea care se apropie.
Să ne aducem aminte cum a luat naștere Republica Italiană cu 75 de ani în urmă, când, în urma referendumului din 2 și 3 iunie 1946, cetățenii din toată Italia au votat trecerea
de la monarhie la republică, un vis devenit realitate,
născut din mișcarea politică Mazziniană de la 1831: La Giovine Italia, îmbrățișată de către primul ministru piemontez Camillo Benso di Cavour și de către Giuseppe Garibaldi, care au rămas în istorie ca fiind  figurile marcante ale mișcării  Risorgimento, ce a pus bazele unificării Italiei.
Tot în această perioadă mi-am luat rămas bun de la ambasadorul Italiei la București, Excelența Sa Domnul Marco Giungi, cu care am reușit să lucrez bine în interesul celor două țări surori, cât și în interesul minorității italiene.În timpul vizitei de rămasbun, am reușit să rememorăm o serie de momente frumoase din anii când Excelența Sa și-a exercitat mandatul în România, cu această ocazie având și plăcerea să îi cunosc pe cei doi adjuncți ai misiunii la București, responsabilii departamentelor economice și culturale, cărora le doresc un: „Bun venit și succes în noua misiune!”
Pentru că, la ora la care scriu aceste rânduri, Excelența Sa Domnul Ambasador Marco Giungi se află deja în Italia, cariera dumnealui continuând cu un post de consiliere diplomatică în una dintre prestigioasele instituții de educație italiene, îi urez: „Buona Fortuna!” Buon 75esimo anniversario della Repubblica!

–––––––-

Quest’anno festeggiamo il 75esimo anniversario della Repubblica Italiana dopo un periodo difficile, cui ci ha sottoposto l’apparizione del virus che ha decimato milioni di vite umane a livello mondiale, con perdite registrate in tutte le comunità. L’Italia indossa abiti festosi con la memoria appesantita dal lutto causato dalla pandemia. E nonostante
questo, siamo riusciti a superare i dispiaceri. L’ottimismo che caratterizza noi italiani, anche in queste circostanze, ci permetterà di andare avanti facilmente e di accogliere con
allegria la celebrazione che si avvicina.
Ricordiamo com’è nata la Repubblica Italiana 75 anni fa, quando, dopo il referendum del 2 e del 3 giugno 1946, i cittadini di tutta l’Italia hanno votato il passaggio dalla monarchia alla repubblica, un sogno diventato realtà, nato dal movimento politico Mazziniano nel 1831: La Giovine Italia, abbracciata dal primo ministro piemontese Camillo Benso di Cavour e da Giuseppe Garibaldi, passati alla storia come principali figure del Risorgimento, che ha posto le basi per l’unificazione dell’Italia.
Sempre in questo periodo ho preso congedo dall’Ambasciatore d’Italia a Bucarest, Sua Eccellenza il sig. Marco Giungi, con cui sono riuscito a lavorare bene nell’interesse delle due nazioni sorelle, come anche nell’interesse della comunità italiana. Durante la visita di commiato, siamo riusciti a ricordare una serie di bei momenti, avvenuti negli anni in cui Sua Eccellenza ha esercitato il proprio mandato in Romania, e in quest’occasione ho avuto anche il piacere di conoscere i due aggiunti al corpo diplomatico di Bucarest, responsabili dei dipartimenti economici e culturali, cui auguro: «Benvenuti e in bocca al lupo nella nuova missione!» Poiché mentre scrivo queste righe, Sua Eccellenza il sig. Marco Giungi si trova già in Italia, dove porterà avanti la sua carriera come consigliere diplomatico in una delle più prestigiose istituzioni d’istruzione italiana, gli auguro: „Buona Fortuna!”
Buon 75esimo anniversario della Repubblica!

Andi Gabriel Grosaru