SIAMO DI NUOVO INSIEME – no. 119-120

SUMAR Nr. 119 –120 – Aprilie – Iunie 2023

ACTUALITATE / ATTUALITÀ

Respect și prețuire • Rispetto e stima
Zi dedicată istoriei limbii italiene la Cluj-Napoca • Giornata dedicata alla storia della lingua italiana a Cluj-Napoca
Al Bano aniversează împlinirea vârstei de 80 de ani în concert la Sala Palatului din București • Al Bano festeggia i suoi 80 anni con un concerto alla Sala Palatului di Bucarest
O întreagă săptămână dedicată lui Dante la București • A Bucarest, un’intera settimana dedicata a Dante

CULTURĂ / CULTURA

Călătorii literare în țara frumuseții • Viaggi letterari nel paese della Bellezza
Dialoghi letterari: «La traduzione è ciò che trasforma tutto, in modo che nulla cambi» • Dialoguri literare: „Traducerea este cea care transformă totul, astfel încât nimic să nu se schimbe”
Garda elvețiană • La Guardia Svizzera
Cum am descoperit Baìo di Sampeyre • Come ho scoperto la Baìo di Sampeyre
2023, Anul Jubiliar Vladimir Ghika • 2023, L’anno Giubilare Vladimir Ghika
L’Angolo letterario: L’amore

SOCIETATE / SOCIETÀ

Pagina școlii. A reînceput concursul „IO PARLO ITALIANO / EU VORBESC ITALIANA”! • Pagine di scuola. È ricominciato il concorso «IO PARLO ITALIANO / EU
VORBESC ITALIANA»!
Tra parentesi: Il borgo che non c’è– Crespi d’Adda, sito UNESCO • Între paranteze: Satul care nu există — Crespi d’Adda, sit UNESCO
A Locorotondo, sulla Murgia dei Trulli • La Locorotondo, pe colinele cu „trulli”
Ricette • Rețete: Cialledda pugliese

SIAMO DI NUOVO INSIEME – Nr. 119 –120 – Aprilie – Iunie 2023

Editorial

La ceas aniversar, când Asociația Italienilor din România – RO.AS.IT. sărbătorește 30 de ani de activitate, stiloul îmi alunecă greu, pentru că ne aflăm într-un moment de cumpănă, în fața unei decizii importante pe care am luat-o după mult timp de reflecție. Spun moment de cumpănă pentru că, după o experiență de aproape șapte ani de reprezentare în forul suprem al democrației românești, am făcut neplăcuta constatare că lucrurile nu funcționează așa cum pare, iar drepturile noastre sunt deseori încălcate cu bună știință de către cei ce clamează că le respectă și protejează, dar și mai neplăcut este că unii membri ai Parlamentului nu reprezintă voința populației. Anul acesta împlinim 30 de ani de activitate, ani în care minoritatea italiană a devenit mai numeroasă conform ultimului recensământ, dar a dobândit și vizibilitate mai mare, ceea ce reprezintă încununarea eforturilor noastre de-a lungul timpului: de la primele întâlniri pe care, acum 30 de ani, le organizam cu comunitatea restrânsă de italieni în sala de evenimente a Observatorului Astronomic din Suceava, până la coagularea celorlalte comunități de pe tot cuprinsul țării în jurul a ceea ce este astăzi Asociația Italienilor din România – RO.AS.IT. și recunoașterea de care se bucură atât la nivel național, cât și internațional. Activitățile continuă. Este important de menționat că independența față de ingerințele de natură funcțională asupra organizației noastre, ca și reprezentantă a cetățenilor aparținând minorității italiene, este un drept câștigat și protejat în toți acești ani. Statul trebuie să fie un partener de încredere al nostru, iar aspectele ce țin de particularitățile psihosociale ce definesc minoritatea italiană să fie într-adevăr respectate, nu doar la nivel declarativ, doar pentru că „dă bine” când vorbești despre minorități. Dar ca să ne bucurăm în ceas aniversar, vă mai dau încă o veste bună. Minoritatea italiană are o șansă istorică. Are posibilitatea ca, la alegerile prezidențiale din anul 2024, să dea pentru prima dată în istorie, Președintele României. Spun asta pentru că în ședința comună a Camerei Deputaților și Senatului din 28 Martie, mi-am anunțat candidatura pentru alegerile privind Președintele României, anunț ce a fost primit cu ovații de către marea majoritate a colegilor deputați și senatori prezenți la ședință. Au existat și câteva nemulțumiri, dar și zâmbete, ceea ce mi se pare normal. A fost o decizie grea, luată după îndelungi introspecții și analize, dar și după o lungă pregătire, din dorința de a schimba lucrurile ce nu merg în țară și din dorința de a opri risipa și practicile nesănătoase ce parcă sunt din ce în ce mai vizibile și frecvente, prin găsirea unui mod eficient de abordare a resurselor de care țara noastră se bucură. Există această posibilitate!