Ziua culturii naționale

15 ianuarie, data nașterii poetului nostru național,  Mihai Eminescu, a devenit, de zece ani încoace, și prilejul anual de a aduce un omagiu culturii române. O cultură mare, cu resurse nesecate, căreia îi dorim să înflorească etern. Şi pentru că nu putem trece cu vederea întrepătrunderea fundamentală dintre cultura română și cea italiană, vă propunem și în acest an lectura unei poezii a marelui Eminescu în traducerea unui om de cultură italian pe măsură, Ramiro Ortiz, un iubitor al culturii și literaturii române și italiene, în slujba cărora s-a aflat din 1909 și până la moartea sa, în 1947, ca profesor la Universitatea din București și la Universitatea din Padova, precum și ca membru onorific al Academiei Române.

QUAI VOTI IO FO PER TE, O DOLCE RUMANIA?

Quai voti io fo per te, o dolce Rumania,
o patria mia di gloria, o patria mia d’amor?
che le braccia tue nervose tu armi di fortezza,
che al passato tuo grande risponda l’avvenir.
Che il vino brilli nelle coppe ed il boccal spumeggi,
poi che questi doni i figli tuoi ti fan,
giacché riman la rupe, anche se passa l’onda
o dolce Rumania, questo io ti vo’ impetrar.

Un sogno di vendetta nero quale un sepolcro
sia la spada tua d’avverso sangue intrisa

e, sopra l’idra di vendetta, al vento
fluttui superbo il sogno tuo di gloria,
ed al gran mondo dicano i tricolor vessilli,
dicano ch’è un gran popolo il popolo rumeno,
quando la sacra fiaccola dell’amor patrio squassa.
O dolce Rumania, questo io ti vo’ impetrar.

Quando poi l’angel d’amore, l’angelo di Pace
che sull’altar di Vesta misticamente sorride,
che fa impallidir sin Marte in tutta la sua gloria,
che vola illuminando il mondo colla sua fiaccola,
discende sul seno tuo di vergine divina;
tu gusta allora la felicità incolpevole dell’Eden,
tu stringilo fra le braccia, tu ergigli un altare.
O dolce Rumania, questo io ti vo’ impetrar.

Quai voti io fo per te, o dolce Rumania?
o sposa giovinetta, o madre amorosa?
Che i tuoi figli vivan sempre d’accordo
come le stelle della notte, come i raggi dell’aurora,
e poi eterna vita, gloria, e giorni lieti,
armi di buona tempra, animo rumeno,
sogni d’eroismo, splendore, potenza,
dolce Rumania, questo io ti vo’ impetrar.