SIAMO DI NUOVO INSIEME – nr. 129-130

SUMAR Nr. 129 – 130 – Iulie – Septembrie 2024

Editorial

ACTUALITATE / ATTUALITÀ

Ziua Republicii Italiene celebrată la Casa d’Italia • La Festa della Repubblica Italiana
celebrata a Casa d’Italia

Tabăra Interetnică de Tineret „Europolis 2024” – o ediție a experiențelor inedite
• Campo Interetnico Giovanile «Europolis 2024» – un’edizione di esperienze inedite

Cu „Allegria” în formarea tinerilor în spiritul interculturalității • Con «Allegria» nella formazione dei giovani allo spirito dell’interculturalità

RO.AS.IT. la încă o ediție ProEtnica • RO.AS.IT. a una nuova edizione ProEtnica

CULTURĂ / CULTURA

Pe urmele constructorilor și arhitecților italieni. Despre meseriași și specialiști ai zidirilor. Partea a doua • Sulle tracce di
costruttori e architetti italiani. Su operai e specialisti delle costruzioni. Seconda parte

Dialoguri literare. Impulsul irezistibil de a traduce poezie. Interviu cu Dana Barangea • Dialoghi letterari. L’irresistibile impulso del tradurre poesia. Intervista con Dana Barangea

Cărtărescu in Italia: la strada • Cărtărescu în Italia: drumul

De la explozivi la pietricele: o istorie friulană. Prima parte • Dagli esplosivi ai sassolini: una storia friulana. Prima parte

SOCIETATE / SOCIETÀ

L’angolo letterario

Oh, Roma, Roma! Prima parte

Pagine di scuola. Un concorso che apre nuovi orizzonti • Pagina școlii. Un concurs care deschide noi orizonturi

Itinerario turistico. A spasso per le Cinque Terre. La spiaggia di Guvano • Itinerar turistic. O plimbare prin Cinque Terre. Plaja Guvano

Ricette. Il tian de anciue di Vernazza • Rețete. Tigaie de anșoa, din Vernazza

SIAMO DI NUOVO INSIEME – Nr. 129–130 – Iulie – Septembrie 2024

Editorial

Efectul de „vacanță” al lunii august, cu arsenalul de mijloace caracteristice concediului, se simte peste tot. Temperaturi cu grade multe, moleșitoare își fac simțită prezența insistent, făcându-ne mai puțin agili, mai dispuși spre pauze, în căutarea confortului locurilor răcoroase, cu verdeață, cu apă pentru scăldat, la mare sau la munte și chiar în locuri exotice, departe de țară. Populația – viitorii electori (alegerile prezidențiale și parlamentare nu sunt departe, bat la ușă) transformată deocamdată în turiști fără griji cotidiene, creează senzația de normalitate și funcționalitate, părând că nu ia în seamă problemele grave, sociale, politice și belicoase, care continuă să se petreacă în lume și în apropierea noastră. Fără a se întrezări o rezolvare pașnică sau îmbunătățire, războaiele din Palestina și Ucraina, care continuă și se extind, au devenit atât de obișnuite, încât știrile zilnice despre toate aceste evenimente, atât de periculoase pentru întreaga omenire, au devenit o stare normală ce nu ne mai răscolește atât de tare și nu mai induce acele emoții revoltătoare. O stare de neputință și nepăsare pare a se fi instalat… și totuși ceva stă să erupă. În țară, deocamdată fără confruntări aprige, continua pregătirile pentru viitoarele alegeri prezidențiale și apoi parlamentare. Ca urmare, la vedere sau subteran, se fac și se desfac alianțe, se fac promisiuni, se pregătesc schimbări, toate pe fondul „efectului de… vacanță”, cu oferta generoasă a serbărilor devenite tradiționale: festivaluri de dans și de muzică, de film, de teatru, de meșteșuguri și produse de consum, proiecte de tabără și câte și mai câte, fiind vremea potrivită lor. Pe marea scenă a țării este loc pentru toate și încă pentru multe… Pentru noi, minoritatea italiană, la nivelul Grupului Parlamentar al Minorităților, acolo de unde încă se așteaptă un răspuns, e liniște și parcă nu se mai întâmplă nimic – Grupul este încă-n vacanță! Iar vacanța poate să fie sfetnicul bun, măcar pentru acei colegi care inițial nu au cunoscut motivul real al măsurii, fiind sfătuiți și convinși ulterior de „necesitatea” acesteia. Ar fi momentul pentru reglementarea situației statutare a Grupului, pentru legalizarea funcționării lui cu toți membrii, prin repunerea în drepturi a deputatului minorității italiene, Andi-Gabriel Grosaru. Altfel, tratamentul diferențiat și discriminatoriu la adresa minorității italiene va continua și va afecta minoritatea italiană, dezavantajată de multe ori de-a lungul timpului, prin anumite practici preferențiale. O discuție care poate fi dezvoltată (dacă se dorește argumentată).

L’effetto delle «vacanze» del mese di agosto, con il suo arsenale di mezzi tipicamente vacanzieri, si manifesta ovunque. Le temperature elevate, spossanti, si fanno sentire con insistenza, rendendoci meno agili, piu inclini a fare pause, a ripararci in luoghi freschi, erbosi e balneari, al mare o in montagna e persino in luoghi esotici, lontani dal nostro paese. La popolazione – i futuri elettori (le elezioni presidenziali e parlamentari non sono lontane, ma dietro l’angolo) –, per il momento trasformata in una massa di turisti spensierati, trasmette un senso di normalita e funzionalita, e sembra ignorare i problemi gravi, sociali, politici e bellici che continuano ad apparire nel mondo e vicino a noi. Senza alcuna risoluzione pacifica o miglioramento in vista, le guerre in Palestina e in Ucraina, che continuano e si estendono, sono diventate una cosa normale, tanto che le notizie quotidiane su questi eventi, cosi pericolosi per noi tutti, sono diventate una realta che non ci sconvolge piu di tanto e non genera in noi alcuna avversione. Sembra essersi instaurata una condizione di impotenza e disinteresse… eppure qualcosa sta per scoppiare. Nel nostro paese, per il momento al riparo da confronti feroci, continuano i preparativi per le prossime elezioni presidenziali e poi parlamentari. Di conseguenza, alla luce del sole o in clandestinita, si fanno e si disfano alleanze, si fanno promesse, si preparano cambiamenti, il tutto sullo sfondo di questo «effetto… vacanza», con unagenerosa offerta di festivita ormai tradizionali: festival di danza e musica, festival cinematografici, teatrali, dedicati ad artigianato e prodotti di consumo, progetti di campi estivi e molto altro ancora, poiché e il loro momento. Sul grande palcoscenico nazionale c’e posto per tutto e ancora di piu… Per noi, minoranza italiana, a livello di Gruppo Parlamentare delle Minoranze, da cui ancora aspettiamo una risposta, c’e silenzio e sembra che non stia succedendo nulla: il Gruppo e ancora in vacanza! E la vacanza potrebbe portare buoni consigli, almeno per quei colleghi che inizialmente non conoscevano il vero motivo del provvedimento, ma che poi sono stati consigliati e convinti della sua «necessita». Sarebbe il momento di regolare la situazione statutaria del Gruppo, di legalizzarne il funzionamento con tutti i suoi membri, reintegrando il deputato della minoranza italiana, Andi-Gabriel Grosaru. Altrimenti, il trattamento differenziato e discriminatorio nei confronti della minoranza italiana continuera e si ripercuotera sulla minoranza stessa, che negli anni e stata spesso svantaggiata da alcune pratiche preferenziali. Una discussione che puo essere sviluppata (qualora la si voglia argomentare).