SIAMO DI NUOVO INSIEME – nr. 131-132
SUMAR Nr. 131 – 132 – Octombrie – Decembrie 2024
Editorial
ACTUALITATE / ATTUALITÀ
Un eveniment cultural de excepție la Râmnicu Vâlcea • Un evento culturale d’eccezione a Râmnicu Vâlcea
Un nou volum editat de Asociația Italienilor din România – RO.AS.IT., Istoria italienilor din Galați • Un nuovo volume edito dall’Associazione degli Italiani di Romania – RO.AS.IT., Istoria italienilor din Galați
Modesto Gino Ferrarini – o viață frumoasă, trăită cu motoarele la maximum • Modesto Gino Ferrarini – una vita meravigliosa, vissuta alla massima potenza
CULTURĂ / CULTURA
Pe urmele constructorilor și arhitecților italieni. Despre meseriași și specialiști ai zidirilor. Partea a treia • Sulle tracce di costruttori e architetti italiani. Su operai e specialisti delle costruzioni. Terza parte
Dialoghi letterari. La letteratura è l’arte di mettere insieme le parole in modo significativo • Dialoguri literare. Literatura este arta de a pune cuvintele împreună într-un mod semnificativ
De la explozivi la pietricele: o istorie friulană. A doua parte • Dagli esplosivi ai sassolini: una storia friulana. Seconda parte
SOCIETATE / SOCIETÀ
Un an nou mai aparte • Un Capodanno diverso dagli altri
Oradea și italienii din Bihor. Interviu cu Giuseppe Totti • Oradea e gli italiani in Bihor. Intervista a Giuseppe Totti
Oh, Roma, Roma! A doua parte • Seconda parte Asemănări și diferențe între tradițiile de Crăciun din România și Italia • Somiglianze e differenze tra le tradizioni del Natale in Romania e in Italia
Itinerario turistico. La città fantasma di Craco nella terra dei boschi, dei lupi e della luce • Itinerar turistic. Orașul fantomă Craco din țara pădurilor, lupilor și luminii
Ricette. Baccalà alla lucana • Rețete. Cod în stil lucan
SIAMO DI NUOVO INSIEME – Nr. 131–132 –
Octombrie – Decembrie 2024
Editorial
Oare am epuizat toate resursele, de încredere, de gândire, de speranță că mai putem schimba ceva? Atât de mare s-a făcut prăpastia dintre elanul și dorința noastră că vom schimba destinul acestei nații, al societății din care facem parte și ceea ce am ajuns și ce se petrece acum? Ne-am descurajat și am abandonat lupta în care ne prinseserăm cu toții? Antrenați în diverse curente doctrinare, împărțiți în tot felul de grupuri, păcăliți de doctrine cât mai convingătoare că au găsit soluții pentru bunăstare și drepturi pentru toți la fel, ne-am împărțit în găști și gășculițe, care se contrazic și se războiesc între ele, contribuind la dezbinarea și răspândirea unei confuzii generale. Au mai trecut patru ani de la alegerile în care, democratic, ne-am pus nădejdea și așteptam binele promis. S-au încheiat acum și cei patru ani. Ce repede au trecut! Să fie timpul de vină? Patru ani nu ajung pentru a desface ce au făcut cei dinainte? Imediat o luăm de la capăt. Mai este foarte puțin timp până la alegeri. O nouă legislatură, un alt început, ce artrebui să readucă speranța și să refacă imaginea șifonată a celor care ne-au reprezentat, făcându-ne tot felul de promisiuni. Un nou moment în care avem de ales? Sigur. Mai ales că am învățat între timp ce înseamnă cu adevărat democrația. Am lăsat în urmă anii în care s-au succedat la conducerea țării tot felul de partide, de oameni care le-au reprezentat. Știm să facem diferența și putem separa grâul de neghină. Pe cine să alegem? Pe cei ce ne-au făcut mai puțin rău. Pe cei ce s-au ținut de promisiuni, cât de cât. Alegeți cu mintea, nu cu interesul de moment! Să luăm aminte că este cât se poate de reală afirmația, verificată de multe ori de-a lungul istoriei, că somnul rațiunii creează monștri. Și haideți să nu ne lăsăm furați de somn!
Abbiamo forse consumato tutte le risorse legate alla fiducia, al pensiero o alla speranza di cambiare qualcosa? Si è allargata così tanto la spaccatura tra il nostro impulso e desiderio di cambiare il destino di questo paese, della società di cui facciamo parte e la condizione in cui ci troviamo e ciò che sta succedendo adesso? Ci siamo scoraggiati e abbiamo abbandonato la lotta in cui tutti ci eravamo impegnati? Attirati in diverse correnti teoriche, divisi in fazioni di ogni tipo, imbrogliati da dottrine che ci hanno convinti di aver trovato soluzioni che sostengono il benessere di tutti e diritti uguali per tutti, ci siamo frammentati in gruppi e gruppetti che si contraddicono e si fanno la guerra, contribuendo alla disgregazione e a diffondere una generale confusione. Sono passati quattro anni dalle elezioni in cui, democraticamente, abbiamo riposte le nostre speranze e atteso il miglioramento promesso. Quei quattro anni si sono appena conclusi. Con quale velocità sono trascorsi! Che sia colpa del tempo? Quattro anni non sono abbastanza per disfare l’operato di chi c’era prima? Subito si ricomincia da capo. È rimasto pochissimo tempo fino alle elezioni. Una nuova legislatura, un nuovo inizio che dovrebbe riaccendere la speranza e rinnovare l’immagine stropicciata di chi ci ha rappresentato, facendoci promesse di ogni sorta. Una nuova occasione per scegliere? Certo. Soprattutto perché nel frattempo abbiamo imparato cosa realmente significhi democrazia. Ci siamo lasciati alle spalle gli anni in cui si sono succeduti alla guida del paese diversi partiti, diverse persone che li rappresentavano. Sappiamo fare la differenza e possiamo distinguere il bene dal male. Per chi dovremmo votare? Per il minore dei mali. Per chi ha mantenuto le promesse fatte, almeno in parte. Scegliete con saggezza e non in base all’interesse del momento! Dovremmo ricordare quanto possa essere realistica la formula, verificata molte volte nello svolgersi della storia, che il sonno della ragione genera mostri. E vi invito a non addormentarvi!
