15 Ianuarie – Ziua Culturii Naționale

De-a lungul timpului, creaţia culturală şi spirituală a României a fost șlefuită de influențele venite din partea locuitorilor cu alte origini. Una dintre minoritățile importante pentru devenirea culturală a țării este, fără îndoială, cea italiană, din rândul căreia s-au ridicat scriitori, poeți, muzicieni, artiști plastici și oameni de teatru de seamă. De asemenea, oamenii de cultură români au vizitat patria lui Dante și s-au întors cu o bogăție sufletească pe care au transmis-o, mai departe, prin operele lor.

Există o legătură trainică și un mare respect reciproc între cultura română și cea italiană. De pildă, începând cu 14 iunie 2003, în oraşul natal al marelui poet italian Giacomo Leopardi, Recanati, a fost dezvelit un monument al lui Mihai Eminescu, cel mai mare poet român, a cărui naștere o sărbătorim pe 15 ianuarie. Cu ocazia Zilei Culturii Naționale, Asociația Italienilor din România – RO.AS.IT. își exprimă gratitudinea pentru contribuția artiștilor etnici la sporirea tezaurului culturii româneşti și le urează mult succes celor care, prin creațiile lor, îmbogățesc cultura națională.

Pentru a marca într-un mod mai special Ziua Culturii, vă propunem o incursiune în operele unor tineri artiști din comunitatea italiană din România în care se regăsesc cu ușurință teme eminesciene. Prin propunerile lor plastice, Sabina Teodora Vasile Halip (imaginile 1, 2, 3, 4, 5 și 6) și Andrei Pennazio (imaginea 7) realizează o punte peste timp între artiștii de odinioară și cei de astăzi prin contemplația distantă a lumii și a naturii, prin materializarea unui timp al visării și al asteptării în picturile lor.

“Turma visurilor mele eu le pasc ca oi de aur” (Memento Mori)

„Le greggi dei sogni miei, le pascolo come pecore d’oro” (Memento mori)

“În loc de-a fi un soare al astei lumi întregi,

Tu îmi ucizi gândirea, căci nu mă înțelegi” (Nu ma-ntelegi)

„Invece d’esser un sole su questo mondo esteso,

Tu mi uccidi il pensiero, poiché mi lasci incompreso” (Mi lasci incompreso)

“Când vântul e-o taină, când frunza e mută,

Misterul surâde prin lumea tăcută.” (Cand…)

„Quando il vento è un segreto, quando la foglia è silente,

Il mistero sorride attraverso la terra tacente” (Quando…)

ANDREI PENNAZIO

Şi de ce să nu mă plec,

Dacă păsările trec!

Peste vârf de rămurele

Trec în stoluri rândurele,

Ducând gândurile mele(Ce te legeni?)

Perchè mai non ondeggiare,

se gli augei vedo migrare?

 

Sul mio capo guardo i voli

15delle rondini, che a stuoli

van lontano. A schiera a schiera

volan elle e se ne annera

l’orizzonte. I miei migliori

di si portano e i tesori

20del mio cor.

––––

Versuri de Mihai Eminescu, Traducere Clara Mitola.

–––-

** Drepturile de autor asupra textelor și imaginilor care apar în cadrul acestui articol (15 Ianuarie – Ziua Culturii Naționale) aparţin autorilor.