SIAMO DI NUOVO INSIEME – nr. 137-138

Editorial

ACTUALITATE / ATTUALITÀ

RO.AS.IT. a deschis vara cu sărbătoare, artă și spiritualitate • RO.AS.IT. ha inaugurato l’estate con festeggiamenti, arte e spiritualità
Un sfârșit de vară antrenant • Un’esaltante fine estate
Giorgio Armani. Va croi pentru veșnicie • Cucirà per sempre

CULTURĂ / CULTURA

Ecoul unei zile de 16 octombrie • L’eco di un 16 ottobre
Il libro sospeso…
Dall’oblio alla rinascita: identità, cultura e fede degli italiani in Romania. Intervista a Olivia Simion • De la uitare la renaștere: despre identitate, cultură și credință la italienii din România. Interviu cu Olivia Simion
Pe urmele constructorilor și arhitecților italieni. Despre meseriași și specialiști ai zidirilor. Partea a șasea • Sulle tracce di costruttori e architetti italiani. Su operai e specialisti delle costruzioni. Sesta parte
Dialoguri literare. Despre Italia, România și punți poetice. Interviu cu Daniel D. Marin • Dialoghi letterari. Di Italia, Romania e ponti
poetici. Intervista con Daniel D. Marin
L’autunno delle tradizioni: colori, sapori e feste della stagione del raccolto • Toamna tradițiilor: culori, arome și sărbători ale
sezonului recoltei

SOCIETATE / SOCIETÀ

Pagine di scuola. Alla scoperta del mondo. Un’esperienza italo-romena indimenticabile o, per meglio dire, tre • Pagina școlii. escoperind lumea. O experiență italo-română de neuitat — sau, mai bine zis, trei
Itinerario turistico. Randazzo e il miracolo della città nera • Itinerar turistic.
Randazzo și miracolul orașului negru Ricette • Rețete. Dentice all’acqua pazza

SIAMO DI NUOVO INSIEME – Nr. 137–138 – Iunie – Septembrie 2025

Editorial

Trăim vremuri dificile. Oricare îți este părerea, în ziua de azi este riscant să fii sincer chiar față de membrii propriei familii, nu mai zic față de cunoștințe, prieteni etc. O opinie diferită, afinitate sau o altă simpatie atrag constant discuții contradictorii și, nu de puține ori, divergențe conflictuale care ne îndepărtează unii de alții și întrerup prietenii. Mințile manipulate sunt ocupate cu tot felul de informații și știri, multe contradictorii sau false. Spiritele sunt inflamate, însă funcționează proverbiala răbdare mioritică ce temperează spiritele belicoase. Deviațiile de la principiile democratice, de la promisiunile făcute în campaniile electorale, se fac simțite și acumulează tensiuni. Asistăm la evenimente care ne marchează existența și, cu toată dorința multora de a nu se implica, toți sunt atinși de flama nemulțumirilor.
Pentru cei ce fac parte din comunitatea italiană istorică, nemulțumirile generale se suprapun și peste cele particulare pe care, de mulți ani, încercăm să le rezolvăm cu înțelegere. Facem referire la tratamentul discriminatoriu aplicat etniei italiene în privința minorităților incluse în ceea ce s-a numit în trecut „Grupul Parlamentar al Minorităților Naționale” din Parlamentul României, care a fost dizolvat prin efectul legii și ca urmare a ultimelor alegeri din anul 2024. Este o situație de nemulțumire, ce trebuie să se oprească prin repunerea în drepturi a deputatului minorității italiene și recuperarea penalităților aplicate. De aceea, membrii comunității și ai Asociației Italienilor din România – RO.AS.IT. fac apel la buna conviețuire după principiile egalității de tratament, a nediscriminării și a respectării Constituției țării, dar și a tratatelor la care România a aderat.

Viviamo tempi difficili. A prescindere da quale sia il parere, oggigiorno è rischioso essere sinceri perfino con i membri della propria famiglia, figuriamoci con conoscenti, amici ecc. Un’opinione differente, un’affinità o una simpatia diversa suscitano costantemente discussioni contraddittorie e, non di rado, divergenze conflittuali che ci allontanano gli uni dagli altri e interrompono le amicizie. Le menti manipolate sono occupate da informazioni e notizie di ogni sorta, molte delle quali contraddittorie o false. Gli animi s’infiammano ma funziona la proverbiale pazienza mioritica che tempera gli spiriti bellicosi. Le deviazioni dai principi democratici, dalle promesse fatte durante le campagne elettorali si fanno sentire e accumulano tensioni. Assistiamo a eventi che segnano la nostra esistenza e, nonostante in molti non desiderino lasciarsene coinvolgere, tutti sono lambiti dalla fiamma del malcontento. Per i membri della comunità italiana storica, le insoddisfazioni generali si sovrappongono a quelle particolari che, da molti anni, cerchiamo di risolvere con comprensione. Ci riferiamo al trattamento discriminatorio riservato all’etnia italiana rispetto alle minoranze incluse in quello che in passato era chiamato «Gruppo parlamentare delle minoranze nazionali» del Parlamento di Romania, che è stato sciolto in base alla legge e a seguito delle ultime elezioni del 2024. Si tratta di una situazione di insoddisfazione, che deve cessare attraverso il ripristino dei diritti del deputato della minoranza italiana e il recupero delle sanzioni applicate. Per questo motivo, i membri della comunità e dell’Associazione degli Italiani di Romania – RO.AS.IT. lanciano un appello a favore di una convivenza pacifica nel rispetto dei principi di parità di trattamento, non discriminazione e rispetto della Costituzione del paese, nonché dei trattati a cui la Romania ha aderit