SIAMO DI NUOVO INSIEME – nr. 113 – 114

SUMAR Nr. 113 – 114 -IULIE – SEPTEMBRIE 2022

Editorial

ACTUALITATE / ATTUALITÀ

• Sărbătoare la Greci • Festa a Greci
• Intervista a Ida Libera Valicenti, Presidente del Comitato Bucarest della Società «Dante Alighieri» – Interviu cu Ida Libera Valicenti, președinte al Comitetului București al Societății „Dante Alighieri”
• Un proiect cu și despre tineri • Un progetto con e sui giovani

CULTURĂ / CULTURA

• Călătorii în țara frumuseții • Viaggi letterari nel paese della Bellezza
• Veneția • Venezia
• Dialoghi letterari: Salone del Libro – letteratura e interconnessioni • Dialoguri literare: Târgul de Carte – literatură și interconexiuni
• Întâlniri cu Florio • Incontri con Florio

SOCIAL / SOCIETÀ

• Amintiri prețioase despre Coleta De Sabata • Ricordi preziosi su Coleta De Sabata
• Experiența Erasmus din „Dante Alighieri” la ceas de seară • L’esperienza Erasmus della «Dante Alighieri» sul calar della sera
• TENER – A – MENTE
• O frumoasă poveste medicală: Monza din Italia strălucește și în România • Una bella storia medica: la Monza italiana risplende anche in Romania
• Pagina școlii • Pagine di scuola
• Tra parentesi • Între paranteze
• De la romanul Coletei De Sabata la o călătorie în leagănul civilizației etrusce

ȘTIRI / NOTIZIE

SIAMO DI NUOVO INSIEME – Nr. 113 – 114 -IULIE – SEPTEMBRIE 2022

EDITORIAL

Noile tehnologii, o provocare • Le nuove tecnologie, una provocazione

Pe la începutul anilor ‘90, apriorismul tehnologiilor față de umanism era un concept promovat de teoreticianul german Friedrich Kittler și care, treptat-treptat, a prins contur prin ceea ce a reprezentat, în anii ce au urmat, digitalizarea în masă a societății. Bineînțeles, despre tehnologie și dezvoltarea ei au fost mulți specialiști care au scris. Fenomenul cel mai răspândit este cel al abundenței datelor și surselor deschise, denumit Open Source, pe care le găsim într-un volum mare prin intermediul internetului (world wide web) sau, simplu, internetul, care inițial fusese folosit de către armata americană pentru aplicațiile de transmisie de date la distanță. Azi, aceste tehnologii s-au dezvoltat și, pe lângă acestea, avem o multitudine de aplicații care ne fac viața mai ușoară sau mai grea, depinde din ce unghi privești.

Așadar, există multiple aplicații, de la cele de surfing pe internet, până la cele de design grafic, de recunoaștere vocală, facială, a scrisului sau a stilului de scris, folosite pentru a scrie mai ușor sau a traduce texte de dimensiuni mari.

Dar ceea ce nu poate fi înlocuit de aceste tehnologii este amprenta umană și aici mă refer la creierul omului, ale cărui circuite neuronale nu au fost, până în prezent, reproduse. Factorul uman a fost cel care a creat toată această lume, iar computerele au dublat, triplat, cvadruplat viteza de transformare a acestei lumi. Am ajuns la cantități de stocare a datelor inimaginabile, care, în mai puțin de un deceniu, de la bine-cunoscutul gigabyte au ajuns la petabyte, apoi la exabyte și zettabyte, ca, în prezent, să fim martorii unei denumiri pe care o pot traduce în felul următor: 1 septilion de bytes, adică, un milion de zettabyte, și numărătoarea continuă. Sunt cifre care pot stoca ani, zeci de ani sau sute de ani de date și asta, bineînțeles, cu ajutorul unor computere performante.

Dacă tot a venit vorba despre computere, de asemenea, suntem în fața unei revoluții a supercomputerelor, care nu mai îmbracă forma clasică a acelor computere cu care suntem obișnuiți, specialiștii deja promovând ceea ce se cheamă quantum computing, computerele cuantice, dezvoltate în jurul teoriei cuantice, adică acea bază teoretică a fizicii moderne care explică natura și comportamentul materiei și energiei la niveluri atomice sau subatomice.

Provocarea noilor tehnologii este una majoră, pe de-o parte, datorită încercării suplinirii factorului uman, iar pe de altă parte, factorul uman este cel care dă forma tuturor lucrurilor. La rândul său, omul este o creație a Divinității, fără de care nimic nu poate prinde formă. Pe scurt, Dumnezeu este în tot și în toate!

———————–

All’inizio degli anni ’90, la precedenza delle tecnologie rispetto all’umanismo era un concetto promosso dal teorico tedesco Friedrich Kittler e che, man mano, ha preso forma tramite ciò che, negli anni a venire, ha rappresentato la digitalizzazione di massa della società. Naturalmente, sulla tecnologia e sul suo sviluppo si sono espressi molti specialisti. Il fenomeno più diffuso è quello dell’abbondanza di dati e di fonti aperte, chiamato Open Source, che troviamo in grande volume per mezzo di internet (world wide web) o più semplicemente internet, inizialmente utilizzato dall’esercito americano per le applicazioni di trasmissione di dati a distanza. Oggi queste tecnologie si sono sviluppate e, accanto a loro, abbiamo una moltitudine di applicazioni che rendono la nostra vita più semplice o più difficile, in base al punto di vista.

Pertanto esistono molteplici applicazioni, da quelle di surfing su internet, fino a quelle di design grafico, di riconoscimento vocale, facciale, della scrittura o dello stile di scrittura, utilizzate per scrivere più agevolmente o per tradurre testi di grandi dimensioni. Ma ciò che non può essere sostituito da queste tecnologie è l’impronta umana e qui mi riferisco al cervello dell’uomo, i cui circuiti neuronali non sono stati finora riprodotti.

Il fattore umano è ciò che ha creato tutto questo mondo, mentre i computer hanno raddoppiato, triplicato, quadruplicato la velocità di trasformazione di questo mondo.

Abbiamo raggiunto quantità inimmaginabili di stoccaggio di dati che, in meno di un decennio, dal famoso gigabyte hanno raggiunto il petabyte, poi l’exabyte e il zettabyte per renderci attualmente testimoni di denominazioni che possiamo tradurre come segue: 1 settilione di bytes, vale a dire, un milione di zettabyte, e il conto va avanti. Si tratta di cifre in grado di stoccare anni, decine o centinaia d’anni di dati e questo naturalmente con l’aiuto di computer molto efficienti.

E se parliamo di computer, allo stesso modo, siamo di fronte a una rivoluzione dei supercomputer che non hanno più la classica forma cui siamo abituati, mentre gli specialisti promuovono già quello che si chiama quantum computing, computer quantici, sviluppati intorno alla teoria quantica, cioè basati sulla teoria della moderna fisica che spiega la natura e il comportamento della materia e dell’energia a livello atomico e subatomico. La provocazione lanciata dalle nuove tecnologie è molto importante, da una parte, per il tentativo di sostituire il fattore umano e, d’altra parte, perché è il fattore umano a plasmare tutte le cose. A sua volta, l’uomo è una creazione della Divinità, senza la quale niente può prendere forma. In breve, Dio è in ogni cosa!

Andi Gabriel Grosaru