SIAMO DI NUOVO INSIEME – nr. 111 – 112

SUMAR Nr. 111 – 112 – APRILIE – IUNIE 2022

Editorial

ACTUALITATE / ATTUALITÀ

• Tradiția Simpozionului bibliotecilor continuă la Suceava • La Tradizione del Simposio delle
  biblioteche continua a Suceava
• De ce îmi place Bucovina • Perché mi piace la Bucovina?
• „Voci tinere” – un recital dedicat Zilei Republicii Italiene • «Giovani voci» – un recital dedicato alla Festa della Repubblica
• Spiritul italian, adus în România (și) de eroi • Lo spirito italiano, portato in Romania (anche) dagli eroi
• Comitetul București al Societății „Dante Alighieri” la prima aniversare • Il Comitato di Bucarest della Società «Dante Alighieri» al suo primo anniversario
• Un posto dove poter essere buoni • Un loc unde putem fi buni
• Impresii de la Florența • Impressioni da Firenze
• Torino – Salone Internazionale del Libro 2022 • Torino – Târgul Internațional de Carte 2022

CULTURĂ / CULTURA

• „Il Volo”, două concerte în România în luna iulie • «Il Volo», due concerti in Romania nel mese di luglio
• Călătorii în țara frumuseții • Viaggi letterari nel paese della Bellezza
• Ecumenismul sau despre unitate • L’ecumenismo o sull’unità
• Un Cehov cum nu am mai intalnit • Un Čechov mai incontrato prima
• Cosița Berenicei de Angelo Manitta • La Chioma Di Berenice di Angelo Manitta

SOCIAL / SOCIETÀ

• Misiune grea pentru cadrele didactice de la „Dante Alighieri” • La difficile missione degli insegnanti della «Dante Alighieri»
• 25 de ani de la semnarea Declarației privind Parteneriatul Strategic româno-italian • 25 anni dalla firma della Dichiarazione sul Partenariato Strategico romeno-italiano
• Tra paretesi • Între paranteze
• Notteri, „Caraibele din Mediterana” unde poți vedea și răsăritul, și apusul

ȘTIRI / NOTIZIE

SIAMO DI NUOVO INSIEME – nr. 111 -112 – APRILIE – IUNIE 2022

EDITORIAL

Vizita Președintelui Grupului de Prietenie cu România

Anul acesta Ziua Națională a Italiei pe care o sărbătorim cu toții – noi, cei din minoritatea italiană, cu câteva zile înainte de data oficială, 2 Iunie – se desfășoară într-o perioadă destul de dificilă pentru toată lumea. Pe de-o parte, pentru că perioada de pandemie a trecut destul de greu, cu urmări profunde pentru toată lumea, iar pe de altă parte, pentru că situația de stabilitate zonală este una destul de șubredă, atât din punct de vedere al securității, cât și din punct de vedere economic și social. Inflație de aproape 15 %, falimentul a cel puțin 40 % dintre firme, criză energetică urmată de o criză alimentară și cine știe câte altele. Majoritatea indicatorilor sunt la un nivel cum nu au fost niciodată până acum și, cu toate acestea, mergem înainte. Ne adaptăm și privim încrezători în viitor, dar atenți.
Această sărbătoare a coincis cu vizita Președintelui Grupului de Prietenie cu România de la Camera dei Deputati a Republicii Italiene, deputatul Federica Dieni, și a deputatului Marco Di Maio, care, aflați pentru prima dată în România, în cele trei zile de întâlniri instituționale, au reușit să  intre în contact cu probleme ce privesc cele două țări surori, aducând în atenție o serie de aspecte de interes comun și de actualitate.Astfel, discuțiile avute au vizat, pe de-o parte, agenda internă și cea europeană, problematici referitoare la diplomația parlamentară și rolul acesteia în menținerea strânselor legături dintre cele două țări, cooperarea economică, aderarea la spațiul Schengen și OECD, problema războiului din Ucraina, sancțiunile împotriva Rusiei, securitatea zonală și întărirea flancului estic al NATO, colaborarea în interiorul NATO,  cooperarea în domeniul securității cibernetice,
identitatea și proprietatea digitală, protecția datelor cu caracter personal, investițiile în diferite sectoare de activitate, relația transatlantică, noile tehnologii, problemele de muncă, situația refugiaților, iar, pe de altă parte, actualizarea Parteneriatului Strategic Consolidat ranforsat, vizita în Italia a Grupului Român de Prietenie cu Italia și organizarea unei ședințe de guvern în formatul G2G, acestea până la sfârșitul acestui an. În cadrul tuturor acestor vizite a fost subliniat de către colegii senatori și deputați aportul pe care minoritatea italiană îl dă relației dintre cele două țări, dar și valoarea și contribuția semnificativă în menținerea vie a identității, culturii, tradițiilor și limbii italiene în România. În semn de apreciere pentru efortul susținut cu privire la menținerea și dezvoltarea relațiilor dintre cele două țări surori, Deputatul Federica Dieni mi-a înmânat targhetta reprezentând Camera dei Deputati a Republicii Italiene.
Viva l’Italia, viva la Romania!

———————-

Un nuovo ordine mondiale

Quest’anno, la Festa della Repubblica Italiana, che tutti festeggiamo – noi, membri della minoranza italiana, con qualche giorno d’anticipo rispetto alla data ufficiale del 2 giugno – si svolge in un periodo difficile per tutti. Da una parte, perché il periodo di pandemia è passato con difficoltà, lasciando profonde conseguenze per tutti, e d’altra parte perché la situazione di stabilità zonale è alquanto precaria, tanto dal punto di vista della sicurezza, quanto anche in senso economico e sociale. L’inflazione pari quasi al 15 %, il tasso di fallimento almeno del 40 % delle aziende, la crisi energetica seguita da una crisi alimentare e da chissà cos’altro. La maggior parte degli indicatori è a un livello mai raggiunto finora e, nonostante tutto, andiamo avanti. Ci adattiamo e guardiamo al futuro con speranza ma anche con attenzione.

Questa celebrazione è coincisa con la visita del Presidente del Gruppo di Amicizia con la Romania della Camera dei Deputati della Repubblica Italiana, la deputata Federica Dieni e il deputato Marco Di Maio che, per la prima volta in Romania, durante i tre giorni di incontri istituzionali, sono riusciti a entrare in contatto con i problemi riguardanti le due nazioni sorelle, proponendo una serie di aspetti d’interesse comune e di attualità. Così, le discussioni avute hanno riguardato, per un verso, l’agenda interna e quella europea, le problematiche in merito alla diplomazia parlamentare e al suo ruolo nel mantenimento di rapporti stretti tra i due paesi, la cooperazione economica, l’adesione allo spazio Schengen e OECD, il problema della guerra in Ucraina, le sanzioni contro la Russia, la sicurezza zonale e il rafforzamento del fianco orientale della NATO, la collaborazione all’interno della NATO, la cooperazione in materia di sicurezza cibernetica, identità e proprietà digitale, la protezione dei dati personali, gli investimenti in diversi settori d’attività, la relazione transatlantica, le nuove tecnologie, i problemi sul lavoro, la situazione dei rifugiati e, d’altro canto, l’aggiornamento del Partenariato Strategico Consolidato rafforzato, la visita in Italia del Gruppo di Amicizia Romania- Italia e l’organizzazione di una sessione di governo nel formato G2G, entro la fine dell’anno. Nell’ambito di tutte queste visite, i colleghi senatori e deputati, hanno sottolineato l’apporto che la minoranza italiana offre nelle relazioni tra i due paesi, insieme anche al valore e all’importante contributo nel reale mantenimento di identità, cultura, tradizione e della lingua italiana in Romania. In segno d’apprezzamento per lo sforzo sostenuto a favore del mantenimento e dello sviluppo delle relazioni tra le due nazioni sorelle, la Deputata Federica Dieni mi ha consegnato una targa, che rappresenta la Camera dei Deputati della Repubblica Italiana.

Viva l’Italia, viva la Romania!

Andi Gabriel Grosaru